Decifrare Cognomi spagnoli

 La costruzione di un cognome spagnolo è molto diversa da quella di un cognome inglese. Ecco un esempio per aiutare a capire come i nomi spagnoli sono strutturati:

  •  Incontra María del Carmen Fernandez Bustamante, una donna sola con un nome tradizionale spagnola.

     Il nome della moglie María del Carmen Fernandez Bustamante. Si può dire che si può chiamare la señorita, o la signora Fernández, a causa della struttura in tre parti del suo nome.

 In un paese di lingua inglese, che avrebbe dato il suo nome a María del Carmen Fernandez Bustamante riorganizzare perché anglofoni mettere il nome del padre, alla fine e utilizzare il cognome della persona come riferimento.

  •  María del Carmen Fernandez Bustamante sposa e aggiunge più nomi.

     Se la signora Fernández è sposato, aggiunge più nomi. Supponiamo che ha sposato il signor Juan José García Díaz. E 'ancora caldo Fernández, ma il nome di suo padre, aggiunge, e il cognome del marito, che è García. Ora, lei è señora María del Carmen Fernández de García. L'effetto di questi trattati è che le donne tengono i loro cognomi, che sono considerati molto importante e utile.

  •  Appena sposato señora María del Carmen Fernández García alla luce una figlia.

     Quando señora María del Carmen Fernández García dà alla luce il suo bambino, la figlia prende sia il padre che il cognome della madre, quindi il suo nome è Ana García Fernández. Questa denominazione è la stessa per entrambi i sessi. Per esempio, se Señor García ha un figlio, Mario, da un precedente matrimonio di una donna il cui nome era Ocampo, dovrebbe essere il nome completo di Mario Mario García Ocampo. In tal caso, Ana e Mario sono fratelli e sorelle che condividono lo stesso padre e madri diverse. L'uso dei cognomi spagnola sia il padre che la madre mostra immediatamente la relazione tra fratelli.

  0   0

Commenti - 0

Non ci sono commenti

Aggiungi un commento

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Caratteri rimanenti: 3000
captcha